Dormitory

[Important] Water Supply Suspension Notice for Namje Hall and Yongji Hall

(Sep. 28 (Sun), 7:00–12:00)

Due to construction work related to the campus water supply system, the water supply may be temporarily suspended. We kindly ask for your cooperation and understanding.

1. Date & Time of Suspension: Sep. 28 (Sun), 7:00–12:00

2. Dormitories Affected: Namje Hall, Yongji Hall

- In addition to these dormitories, many other campus buildings will also be affected (please refer to the school website – Notices for details).

- Dormitories other than Namje and Yongji will not be affected.

3. Temporary Measures During the Suspension

(1) Temporary access to Ilshin Hall and International Dormitory: Allowed for the use of restrooms and showers

- Obtain a temporary access card at the 1st floor Inspector office of Ilshin Hall/International Dormitory

(2) Temporary closure of Namje/Yongji showers: To restrict large-scale water usage

*Inquiries: Inspector Office, 1st floor of each dormitory

【重要】南堤馆、龙池馆停水通知（9月28日 周日 7:00–12:00）

因校内供水相关施工，届时将暂停供水，敬请全体住宿生理解与配合。

1. 停水时间: 9月28日（周日）7:00–12:00

2. 停水范围（宿舍）: 南帝馆、龙池馆

- 除上述宿舍外，校内多栋建筑也将停水（详细情况请参阅学校官网公告事项）

- 南帝馆，龙池馆以外的宿舍不受停水影响

3. 停水期间临时对策

(1) 临时允许进入日新馆/国际馆：可出入使用厕所或淋浴设施

- 请在日新馆/国际馆1楼支援室领取临时出入证后进入

(2) 南帝馆，龙池馆淋浴室临时关闭：限制大量用水

** 咨询：各宿舍1楼支援室 

[중요] 남제관, 용지관 단수 안내 (9월28일(일) 7시~12시)

교내 수도 공급 관련 공사로 인해 수도 공급이 일시 중단될 수 있어 사생 여러분의 협조와 양해 부탁 드립니다.

1. 단수 일시 : 9월28일(일) 7시~12시

2. 단수 대상 건물(생활관) : 남제관, 용지관

 - 위 생활관 건물 이외에도 교내 다수 건물이 단수 예정입니다 (자세한 내용은 학교 홈페이지-공지사항 참조)

- 남제/용지 이외의 생활관은 단수 영향이 없습니다

3. 단수 시간 동안 임시 대책

(1) 일신/국제 임시출입 허용 : 화장실이나 샤워실 사용 목적으로 출입 허용

- 일신/국제 1층 지원실에서 임시 출입증을 받고 출입

(2) 남제/용지 샤워실 임시 폐쇄 : 대량 물 사용 제한

** 문의 : 각 건물 1층 지원실 

[Quan trọng] Thông báo cúp nước tại ký túc xá Namje và Yongji (Chủ nhật, ngày 28 tháng 9, từ 7h ~ 12h)

Do công trình liên quan đến việc cung cấp nước trong khuôn viên trường, việc cung cấp nước sẽ bị gián đoạn tạm thời. Rất mong sự thông cảm và hợp tác từ các bạn sinh viên đang sinh sống tại ký túc xá.

1. Thời gian cúp nước: Chủ nhật, ngày 28 tháng 9, từ 7h ~ 12h
2. Tòa nhà bị ảnh hưởng (khu ký túc xá): Namje Hall, Yongji Hall
   • Ngoài các tòa nhà trên, nhiều tòa nhà khác trong trường cũng dự kiến bị cúp nước (Vui lòng tham khảo mục thông báo trên trang web của trường để biết thêm chi tiết)
   • Các khu ký túc xá ngoài Namje/Yongji sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc cúp nước
3. Biện pháp tạm thời trong thời gian cúp nước:
    (1) Cho phép ra vào tạm thời Ilshin/International Hall: Được phép sử dụng nhà vệ sinh và phòng tắm
   • Nhận thẻ ra vào tạm thời tại văn phòng hỗ trợ tầng 1 của Ilshin/International Hall
      (2) Đóng cửa tạm thời phòng tắm tại Namje/Yongji: Do hạn chế sử dụng lượng nước lớn

Mọi thắc mắc xin liên hệ: Văn phòng hỗ trợ tầng 1 của từng tòa nhà